Vielen Dank für Eure Hinweise! NAVI wurde laut unserem Hyundai-Vertragshändler vor 10 Tagen auf den neuesten Stand gebracht. Die monierte Ansage läuft trotzdem weiter, auch bei ausgeschaltetem NAVI ertönt diese. Ich sehe selbstverständlich ein, dass gewarnt werden muss, wenn systemseitig festgestellt wird "verkehrte Fahrtrichtung". Es nervt lediglich die in kurzen Abständen erfolgende Wiederholung der Ansage. Also - dieses Thema ist für mich erledigt. Nochmals Danke!