Kann man eigendlich irgendwo Fehler in der Karte melden?
Wenn ich das noch richtig in Erinnerung habe, dann bekommt Hyundai das Kartenmarterial von TomTom.
Und dort kann man Fehler über den "Map Share Reporter" melden:
http://www.tomtom.com/mapshare/tools/
Vor etlichen Jahren hatte ich dort mal etwas gemeldet (eine Straße, die in der Mitte gesperrt und damit zu zwei Wendehammern wurde). Hat etwa 1,5 Jahre gedauert, bis es dort behoben war.
Man muss sich dafür jedoch registrieren. Eine One-Time Email-Adresse tut es aber auch. Wird nicht weiter verifiziert.