Liebe Mitglieder unser Forum wächst und das freut mich auch, aber der Admin und ich hätten gerne das es auch in Deutsch bleibt, also bedeutet das wenn jemand aus einem anderem Land sich hier bewegt möchte er versuchen wenigstens seine Beiträge zusätzlich mit dem Googleübersetzer oder ähnlichem zu bearbeiten.
Ich habe die Beiträge von unserem belgischen Mitglied nachbearbeitet und kann dies auch weiterhin machen.
-
-
Hallo Mirko, ich finde es sehr löblich das du die Texte übersetzt. Ich denke jedoch dies könnte auch die/derjenige selber machen. Klar es ist nicht das Problem den Text in einen Übersetzer zu laden. Wenn ich jedoch in einem überwiegend anderssprachigen Forum eine breite Akkzeptanz und Antwort erwarte sollte ich dies in der Landessprache des Forums tun, oder die Übersetzung selber hinzufügen.
Hello Mirko, I find it very praiseworthy that you translate the lyrics. I think however this could also make the himself. Of course it is not the problem to load the text into a translator. If, however, I expect a broad acceptance and response in a predominantly different language forum, I should do so in the country language of the forum, or add the translation myself.
-
Hallo,
Möchte auch meine Meinung abgeben.
Denke der Verfasser sollte es versuchen übersetzen zu lassen oder gleich selber tun.
Aber wir wissen auch was Google uns da oft anbietet.
Ich werde zumindest meine Antworten bei andersrachiger Anfrage versuchen mehrsprachig zu halten.
Aber Lucky, das sollte nicht auf deinen Schulter lasten.Hey Guys,
wanna give u all as well my opinion. I think as well that the writer schould take care about a translation into german. Not you Lucky, that is definitly too much work.
And we all know what Google ofers sometimes as a good translation.
Nevertheless i will give my answers in the future allway multilingual so is the question. -
Kleiner Tipp am Rande. Es gibt einen neuen Übersetzungsservice (übrigens eine deutsche Entwicklung) und der soll wesentlich bessere Ergebnisse als Google liefern.
-
Ich hole den Thread mal wieder hoch.
Ist mir in letzter Zeit wiederholt aufgefallen, das Beiträge von angeblich neuen Usern auf Französisch oder Englisch verfaßt werden.
Nicht, daß ich es nicht verstehen würde, meinethalben auch italienisch, spanisch oder auch russisch. Grunkenntnisse sind vorhanden.
Aber, wie auch oben schon geschrieben: es gibt Übersetzungsprogramme. Sogar welche, die die Grammatik halbwegs beherrschen (DeepL).
Ich denke, dann sollte es kein Problem sein, hier auch die entsprechenden Beiträge auf deutsch zu posten; zumal ja offensichtlich ist, daß die entsprechenden User die Beiträge des Threads auch verstanden haben, da sich darauf bezogen wird, also der deutschen Sprache durchaus mächtig sind.
Oder sollte es sich hier um Trolls handeln? ??
-
Zumindest werden diese User ja von anderen Usern darauf hingewiesen. Ob das gefruchtet hat? Ich hab ehrlich gesagt noch nicht drauf geachtet.
Ich werde da in Zukunft auch mal ein Auge drauf haben und dementsprechende User auf deutsche Sprache / Übersetzungshilfen hinweisen.
...
Ich habe die Beiträge von unserem belgischen Mitglied nachbearbeitet und kann dies auch weiterhin machen.Lass das nicht zur Gewohnheit werden. Sonst wirst du evtl. ausgenutzt. Aber ich finde es grundsätzlich gut, dass du es gemacht hast.
-
Moin zusammen,
aus anderen Foren, wo ich mich manchmal rumtummel - Programmierer und ähnlich seltsame Wesen - ist es durchaus üblich zweisprachig zu fahren: in der lokalen Landessprache (hier deutsch) und eben in Englisch.
Wer sich i.d.R. nicht daran hält sind überwiegend Franzosen (die auch alle Englisch in der Schule lernen müssen) und reagieren dann beleidigt (nachdem man deren zickige Antwort übersetzt hat!), wenn man sie darauf hinweist doch bitte zumindest englisch zu schreiben.
Englisch ist nun mal die offizielle Weltsprache. Französisch nicht.
Englisch sollte soweit auch jeder ein wenig können.
Warum also hier nicht auch offiziell sagen: Primärsprache wenns irgend geht Deutsch, wenn alle Stricke reißen halt dann in Englisch.
Meine 5 Cent.....
-
Alles Ansichtssache. Ich finde nicht das alle Englisch verstehen müssen nur weil es Weltsprache ist.
Man sollte sich doch der Landesforensprache anpassen, hat auch etwas mit Höflichkeit und Respekt zu tun.
Aber das ist nur MEINE Meinung.
Es fällt mir nicht schwer alles zu kopieren und in den Übersetzer zu stellen? -
Diese Meinung teile ich ganz entschieden.
Durch Übersetzungsprogramme kein Problem.Wer das nicht möchte, kann sich meiner Meinung nach in einem Forum in der jeweiligen Sprache tummeln.
Wie schon gesagt, ich hab kein Problem mit englisch und bin auch in einem US-Harley-Forum aktiv. Ich glaube, wenn ich dort deutsch schreiben würde, würde ich nicht ernst genommen werden. Auch, wie schon geschrieben, sind Grundkenntnisse in anderen Sprachen vorhanden. Aber, wie Andy71 schon schreibt, hat das auch viel mit Höflichkeit und Respekt zu tun.
-
Ich sehe keinen Grund, warum hier in einem Forum mit der Landeskennung DE, englisch gesprochen werden sollte. Die Nutzer hier kommen alle aus dem deutschsprachigen Raum. Nur weil man an anderen Orten eine andere Sprache spricht, muss man das hier ja nicht auch einführen. Falls sich doch jemand hierher verirrt, der nur Englisch kann, wird er nicht gleich geköpft. Der Wunsch ist ansonsten sinnfrei.
Und wenn man mal Franzosen live in ihrem eigenen Land erlebt hat, merkt man ganz schnell, dass deren Englisch-Kenntnisse nicht wirklich toll sind. Ich habe es in Südfrankreich und auf Korsika erlebt. Sie versuchen sich mit Händen und Füssen sehr nett zu artikulieren, aber viel Englsch wird nicht gesprochen. Ich spreche ja auch kein Französch. Also war alles gut.